Is the Makita track saw compatible with Fesstool tracks, and vice versa. For example, can I use my Fesstool router on a Makita track?

Yes, they are interchangeable and compatible with one another. Festool and Makita rails are virtually the same other than the color and logo.