Is this saw compatible with Festool tracks? Could it be used with the Festool 495315 MFT/3 Multifunction Table?

Yes, Makita and Festool track saws, rails and accessories are interchangeable and compatible.